Kronika / Polska Sztuka Ludowa - Konteksty 1972 t.26 z.4

Item

Title
Kronika / Polska Sztuka Ludowa - Konteksty 1972 t.26 z.4
Description
Polska Sztuka Ludowa 1972 t.26 z.4 ; s.247-252
Date
1972
Format
application/pdf
Identifier
oai:cyfrowaetnografia.pl:4327
Language
pol
Publisher
Instytut Sztuki PAN
Relation
oai:cyfrowaetnografia.pl:publication:4658
Text
K

R

O

N

za

Imprezy
gionalne

folklorystyczne

i re­

Z r o k u n a r o k Wzrasta
liczba
festiwali folklorystycznych. Wg obli­
czeń d z i e n n i k a r z y w s a m y m c z e r w ­
c u odbyło się i c h b l i s k o 30. W z r a s t a
też l i c z b a „ D n i " r e g i o n a l n y c h , r ó ż ­
n y c h i m p r e z , w których
wystawy
sztuki ludowej, kiermasze ludowych
wyrolbów, p o k a z y
folkloru
należą
do głównych punktów
programu,
reprezentując
dorobek
kulturalny
poszczególnych ośrodków, i c h t r a ­
dycje
oraz stanowiąc
niezawodną
atrakcję w s z e l k i c h ,,festynów".
M o j
14 V - w r a m a c h „Dni O ś w i a t y ,
Książki i P r a s y " — M u z e u m K u ­
jawskie w e Włocławku
zorganizo­
wało na terenie miasta pokaz t r a ­
dycyjnego sypania wzorów piaskiem.
W k o n k u r s i e brały udział a r t y s t k i
l u d o w e ze Ś w i ą t k o w i e , Ż a r o w a , B o ­
niewa, K r u s z y n k a , Skibie i Gajówki.
Przyznano
nagrody
i wyróżnienia.
I m p r e z i e towarzyszyły występy k a ­
p e l i l u d o w e j spod
Kowala.

*
1 fi v — w Wałczu odbyła się
i n a u g u r a c j a „Dni k u l t u r y z i e m i z ł o ­
t o w s k i e j " ( w r e w a n ż u za „Dni k u l ­
t u r y w a ł e c k i e j " w Złotowie). Wśród
l i c z n y c h w y s t a w , obrazujących d o ­
r o b e k k u l t u r a l n y tego t e r e n u , o t w a r ­
t o w y s t a w ę ilustrującą p o l s k i e t r a ­
dycje l u d o w e na z i e m i złotowskiej
o r a z w y s t a w ę złotowskich p l a s t y k ó w
amatorów.
+
„Dni

20 V — odbyła
kaszubskich"

się
w

inauguracja
Warszawie,

okres IV—VI

I

K

A

1972

zorganizowana przez W y d z . K u l t . St.
RN, Towarzystwo
Przyjaciół S z t u k
P i ę k n y c h i gdański W D K . Z t e j
okazji, w Starej Kordegardzie
w
Łazienkach
otwarto wystawę p n .
„Sztuka l u d o w a P o m o r z a G d a ń s k i e ­
g o " , n a której p o k a z a n o rzeźby, ce­
r a m i k ę , m e b l e , strój, h a f t , i n s t r u ­
menty muzyczne, c h o d n i k i , w y r o b y
z k o r z e n i , o b r a z y n a szkle.
W d n i u o t w a r c i a w y s t a w y zor­
ganizowano
spotkanie z autorami
w y s t a w i o n y c h prac, przy c z y m g a r n ­
c a r z k a r t u s k i — Józef K a z i m i e r c z a k ,
hal'ciarlka z W d z y d z •— W ł a d y s ł a w a
W i ś n i e w s k a , m a l a r k a n a s z k l e •—
A n n a B a s m a n z Gnieżdżewa, p l e cionlkarka Helena Kinut z Wdzydz
i rzeźbiarz A d a m Z w o l a k i e w i c z
ze
Skrzydłówka — d e m o n s t r o w a l i s w o ­
j e umiejętności, sprzedając n a m i e j s ­
cu swe prace.
I m p r e z i e towarzyszyły występy
zespołu pieśni i tańca
„Kaszuby"
z Kartuz.
W czasie uroczystości o t w a r c i a
wystawy,
wiceminister
Bogusław
Płaza w r ę c z y ł nagrodę M i n i s t r a K u l ­
t u r y i S z t u k i J ó z e f o w i K a z i m i e r cza k o w i , obchodzącemu właśnie 4 0 - l e c i e
pracy artystycznej.

20 V — n a S t a r y m M i e ś c i e w
L u b l i n i e odbył się J a r m a r k W i e k ó w ,
n a k t ó r y m 17 t w ó r c ó w l u d o w y c h
sprzedawało swe w y r d b y . I m p r e z a
cieszyła się w i e l k i m
powodzeniem.

24 V — odbyła się i n a u g u r a c j a
„Dni M i e c h o w a " . Wśród w i e l u i m ­
prez zorganizowano
pokonkursową
wystawę p r a c artystów l u d o w y c h z
pow. miechowskiego.

II.

2. P o k a z s y p a n i a w z o r ó w
k i e m w e Włocławku.

pias­

V — w r a m a c h „Dni R a d o m i a "
zorganizowano
wystawę sztuki l u ­
dowej:
kowalstwa,
garncarstwa,
rzeźiby, t k a c t w a , w y c i n a n e k i p a j ą ­
k ó w . W osobnej g a b l o c i e
zaprezen­
towano
eksportowane w y r o b y ludo­
w e j spółdzielni w I ł ż y . W w y s t a w i e
brało udział 20 t w ó r c ó w l u d o w y c h
z północnej K i e l e c c z y z n y . N a o t w a r ­
ciu przygrywała kapela z B o r k o w i c
k. Przysuchy. Organizatorem w y s t a ­
w y było M u z e u m R e g i o n a l n e w R a ­
domiu.

V — w czasie „Dni
Żywca"
zorganizowano
kiermasz
pierników
żywieckich i d r e w n i a n y c h
zabawek
m a l o w a n y c h oraz o t w a r t o w y s t a w ę
p n . „Różmi".

V — z o k a z j i „Dni O ś w i a t y ,
Książki i P r a s y " w w o j . k r a k o w ­
s k i m zorganizowano
wiele
imprez
l u d o w y c h , m . i n . „Święto kwitnącej
j a b ł o n i " w Bocheńskiem.
„Święto
s a d ó w " •— w Ł ą c k u , w y s t a w ę „ D r e w ­
n o w sztuce l u d o w e j " — w M y ś l e ­
n i c a c h oraz „Dni f o l k l o r u p o d k a r ­
packiego" w Giebułtowie, n a które
p r z y b y l i t w ó r c y l u d o w i i zespoły
a r t y s t y c z n e z p o w . myślenickiego.
W ś r ó d różnych i m p r e z z o r g a n i z o w a ­
no t u w y s t a w ę w y r o b ó w l u d o w y c h .
+

П. 1. W i c e m i n i s t e r
i

B o g u s ł a w Płaza
S z t u k i Józefowi

wręcza nagrodę M i n i s t r a
Kazimierczakowi

Kultury

V — w czasie „ D n i O ś w i a t y ,
K s i ą ż k i i P r a s y " , p o d hasłem „ K u l ­
tura ludowa — dobrem narodu",
w w i t r y n a c h białostockiej księgarni
naukowo-technicznej i antykwariatu
urządzono e k s p o z y c j e s z t u k i l u d o ­
wej.

247

praszamy". Zorganizowano konkurs
zes|X)łów f o l k l o r y s t y c z n y c h z W y ­
k r o t u , Budek, K a r n i e w a , Celestynow a , Słubic i S a n n i k , a poza k o n ­
k u r s e m w y s t ą p i ł zespół pieśni i t a ń ­
ca „ P o d l a s i e " z Siedlec.
Podczas
F e s t i w a l u o d b y w a ł się k i e r m a s z w y ­
robów l u d o w y c h , na którym ozdoby
z k u r p i o w s k i e g o j a n t a r a prezentował
W i k t o r Deptuła z S u r o w e g o , „ b y ś k i "
— Józef Staśkiewicz, rzeźby w d r e w ­
nie — Bolesław P o l a k . Prezentowały
też s w e w y r o b y l i c z n e t k a c z k i i w y c i n a n k a r k i z Czesławą Konopkówną
n a czele.

U. 3 „Cepeliada" w
28 V — n a zakończenie
„Dni
O ś w i a t y . Książki i P r a s y "
odbyła
się n a p l . D e f i l a d w
Warszawie
w i e l k a „Cepeliada",
zorganizowana
przez
OPLiA,
przy
współudziale
„Expressu W i e c z o r n e g o " . W
boga­
t y m p r o g r a m i e i m p r e z y odbyły się:
pokazy
prac
artystów
ludowych,
w y s t ę p y l u d o w y c h zespołów pieśni
i tańca: „ P o d h a l e " , „ O p o c z y n i a n k a " ,
„Pałuki", „Kurpianka", pokaz m o d y
i n s p i r o w a n e j sztuką ludową ( „ M o d a
D a m s k a " , „Sztuka i M o d a " )
oraz
p r z e z cały dzień t r w a ł k i e r m a s z w y ­
r o b ó w l u d o w y c h z 17 r e g i o n ó w . I m ­
preza ta, po raz pierwszy zorganizo­
w a n a , cieszyła się o g r o m n y m p o ­
wodzeniem,
gromadząc
niezliczone
tłumy W a r s z a w i a k ó w ( o k . 500.000, w
t y m w i e l e młodzieży). I m p r e z a p r z y ­
niosła z y s k o k . 700.000 zł.

28 V — w S z u b i n i e odbyła się
inauguracja
tradycyjnej
imprezy
„Wiosna na Pałukach", o r g a n i z o w a ­
nej przez Kujawsko-Pałuckie T o w a ­
r z y s t w o K u l t u r a l n e w S z u b i n i e oraz
P D K i P o w s z e c h n ą Bibliotekę P u ­
bliczną. W
imprezie
brali
udział
t w ó r c y l u d o w i i zespoły a r t y s t y c z n e
z całego r e g i o n u p a ł u c k i e g o : z W ą ­
growca,
Żnina, M o g i l n a
i Nakła.
Z o r g a n i z o w a n o wystawę plenerową
twórczości l u d o w e j Pałuk, p r z y z n a ­
jąc n a g r o d y i w y r ó ż n i e n i a a r t y s t o m
ludowym: Zofii Katulskiej z A n nowa, Eugeniuszowi Izdebskiemu z
Jaroszewa
i Praksedzie
Tomickiej
z Obudna.

31 V — odbyła się i n a u g u r a c j a
„Dni N o w e g o T a r g u " . W r a m a c h t e j
imprezy
wystąpił
ludowy
zespół
pieśni i tańca „ P o d h a l e " oraz chór
nauczycielski „Gorce". O t w a r t o w y ­
stawę r z e ź b E d w a r d a S u t o r a .

C z e r w i e c
3—11 V I — w r a m a c h „ W i o s n y
p o d T ę ż n i a m i " w C i e c h o c i n k u odbył
się I F e s t i w a l F o l k l o r u K u j a w , z o r ­

248

Warszawie.
ganizowany
przez
Towarzystwo
Przyjaciół
Ciechocinka,
Prezydium
W R N , B r a n ż o w y Ośrodek
Lecznic­
twa Uzdrowiskowego,
przy współ­
udziale Kujawsko-Pomorskiego
To­
w a r z y s t w a K u l t u r a l n e g o oraz M u ­
zeum K u j a w s k i e g o w e Włocławku,
pod
p a t r o n a t e m „Gazety
Kujaw­
skiej".
W czasie F ' e s t i w a l u o t w a r t o w y ­
stawę r z e ź b Stanisława Z a g a j e w s k i e ­
go oraz w y s t a w ę „ K u j a w s k a s z t u k a
l u d o w a " na której
zaprezentowano:
rzeźby ( m . i n . C e n t k o w s k i e g o ) , strój,
h a f t , w y r o b y ze słomy i w i k l i n y ,
sztuczne k w i a t y , m a l o w a n k i na p a ­
p i e r z e , ręcznie z d o b i o n y f a j a n s w ł o ­
cławski t r a d y c y j n y i współczesny.
Z okazji w y s t a w y wygłoszono k i l k a
p r e l e k c j i n a t e m a t twórczości l u d o ­
w e j K u j a w . Wśród i n n y c h i m p r e z
odbył się k i e r m a s z s z t u k i l u d o w e j
i wyrobów z fajansu, pokaz zdobie­
n i a p i a s k i e m oraz w y s t ę p y l u d o w e g o
zespołu pieśni i tańca „ K u j a w y " z
Inowrocławia i Radziejowa i k a p e l i
l u d o w e j ze Sławska. Zespół z L u ­
bania
zaprezentował
tradycyjny
zwyczaj chodzenia z „koza".
O r g a n i z a t o r z y nlanują z o r g a n i z o w a ­
nie I I F e s t i w a l u w r o k u przyszłym.

8—11 V I — odbyły się „Dni P o ­
górza D y n o w s k i e g o " . I m p r e z a została
zainaugurowana w i e l k i m j a r m a r k i e m
w y r o b ó w C e p e l i i , w y s t ę p a m i zespo­
ł ó w a m a t o r s k i c h , które z a p r e z e n t o ­
wały f o l k l o r ziemi brzozowskiej
i
w y s t ę p a m i k a p e l i zespołów f o l k l o ­
r y s t y c z n y c h z P r z e w o r s k a oraz B r z o ­
z o w a . O t w a r t o też w y s t a w y
rzeźb
A. Orłowskiej i T. M i l c z a n o w s k i e g o .
W i m p r e z i e uczestniczył
Wojciech
Siemion.

9—11 V I — w r a m a c h „Roku
k u l t u r y l u d o w e j na Mazowszu. K u r n i a c h i P o d l a s i u " odbył się I W o ­
jewódzki F e s t i w a l
Folklorystyczny
w Ostrołęce, w czasie k t ó r e g o w y ­
stąpił p o e t a l u d o w v Stanisław S w i a t r k 7 Oiomieniewka, pow. Ciecha­
nów, l a u r e a c i k o n k u r s u
radiowego
p n . „ D o tańca, śpiewania pięknie z a ­

11—18 V I — t r w a ł y „Dni T a r ­
n o w a " , z o r g a n i z o w a n e p o d hasłem:
„ C z ł o w i e k — p r a c a •— s z t u k a " . I n a u ­
g u r a c j a odbyła się z z a c h o w a n i e m
X I V - w i e c z n e g o ceremoniału. W r a ­
m a c h „ D n i " o d b y ł się I I F e s t i w a l
Folklorystyczny
Ziem
Nizinnych.
W p r o g r a m i e — występy zespołów
l u d o w y c h oraz w i e l k i j a r m a r k p n .
„Dzień p r o d u c e n t a i k o n s u m e n t a " ,
z o r g a n i z o w a n y przez m i e j s c o w e rze­
miosło, z a k ł a d y p r z e m y s ł u t e r e n o ­
w e g o i przedsiębiorstwa h a n d l o w e .

16—18 V I — w O p o c z n i e odbyły
się
„Dni
kultury
opoczyńskiej".
Wśród
różnych
imprez
program
przewidywał:
kiermasze
wyrobów
l u d o w y c h , występy k a p e l l u d o w y c h
z t e r e n u w o j e w ó d z t w a oraz w y s t a ­
w ę : „ Z i e m i a opoczyńska w f o t o g r a ­
fii" i wystawę wyrobów l u d o w y c h
spółdzielni C P L i A „ O p o c z n i a n k a " , a
także w y c i n a n e k i h a f t ó w opoczyń­
skich.
1

17, 18 V I — w r a m a c h „Dni P u ł ­
t u s k a " o t w a r t a była w y s t a w a prac
plastyków amatorów.

17, 18 V I — odbyły się „Dni f o l ­
kloru i sztuki ludowej w L u b a n i u " ,
w czasie których wystąpili m i n .
l a u r e a c i V I I przeglądu w i e j s k i c h ze­
społów a r t y s t y c z n y c h D o l n e g o Ś l ą s ­
k a , zespół pieśni i tańca N o w o r u d z ­
k i e g o Ośrodka K u l t u r y .
W
czytelni
klubu
„Osadnik" •
otwarto
wystawę
rzeźb
Józefa
Lurki.

*
21 V I — odbyła się i n a u g u r a c j a
„Dni B o r ó w T u c h o l s k i c h " , z o r g a n i ­
zowanych po raz dwunasty. W r a ­
m a c h tej i m p r e z y trwała w y s t a w a
prac k i l k u n a s t u twórców ludowych
z powiatów: chojnickiego,
tuchol­
skiego i starogardzkiego oraz w y ­
s t a w a plastyków amatorów.

23—25 V I — t r w a ł y „Dni f o l k l o ­
r u Białostocczyzny", w czasie k t ó ­
r y c h o t w a r t o wystawę sztuki l u d o ­
w e j tego t e r e n u .

24 V I — 2 V I I —
trwały
„dni
Skoczowa". W d n i u o t w a r c i a odbvły
sie t r a d y c y j n e „ W i a n k i " n a W i ś ' p
i festyn ludowy. W ramach „Dni"

zorganizowano
„Jarmark
góralski",
połączony ze sprzedażą w y r o b ó w l u ­
d o w y c h . W y s t ę p o w a ł y zespoły r e g i o ­
nalne
z
Beskidu
Śląskiego
oraz
o t w a r t a została w y s t a w a p r a c t w ó r ­
c ó w l u d o w y c h B e s k i d u Śląskiego i
Ż y w i e c k i e g o . U d z i a ł b r a ł o 58 a u t o ­
r ó w , nadsyłając 165 p r a c m a l a r s k i c h
i rzeźbiarskich. P r z y z n a n o n a g r o d y :
w dziale m a l a r s t w a — I nagr. o t r z y ­
m a ł Józef Ś w i e r k z B i e l s k a Białej
za o b r a z p t . „Biesiada z b ó j n i c k a " ,
w d z i a l e rzeźby — S t e f a n M i e c h ó w k a z L i p o w a za „ ś w i ą t k i " .

25 V I — rozpoczęły się w N o w e j
Słupi
Świętokrzyskiej
„Dymarki",
które t r w a ć mają 3 miesiące. P r o ­
c e s o m w y t o p u żelaza t o w a r z y s z y ł o
p l e n e r o w e w i d o w i s k o ilustrujące ż y ­
cie
rudników
sprzed
2.000 l a t .
W
osadzie z o r g a n i z o w a n e
zostały
w y s t a w y sztuki ludowej i kiermasze.
Szczególnym p o w o d z e n i e m
cieszyła
się e k s p o z y c j a m a l a r s t w a b r a c i P ó ł ­
t o r a k ó w , których o b r a z y z n a j d y w a ł y
licznych nabywców.

V I — odbyły się „ M a ł e d n i K r a ­
k o w a " zorganizowane przez redakcję
„Echa K r a k o w a " i k r a k o w s k i D o m
K u l t u r y . W o s t a t n i m d n i u odbyła
się „ C e p e l i a d a " , połączona z k i e r ­
maszem wyrobów l u d o w y c h i poka­
zem t k a n i a n a k r o s n a c h i h a f t u n a
t i u l u . N a k i e r m a s z u grała k a p e l a
A l b i n a M a z u r a ze Z w i e r z y ń c a , a całą
i m p r e z ę zakończyło b a r w n e „ W e s e l e
Bronowickie".

V I — odbyła się „ N i e d z i e l a k o ł b i e l s k a " , w czasie k t ó r e j , w ś r ó d róż­
nych imprez otwarto wystawę stro­
j ó w i t k a n i n tego regionu.

V I — o d b y ł się I V T y d z i e ń K u l ­
t u r y w p o w . włoszczowskim. Wśród
licznych imprez zorganizowano k o n ­
k u r s ' o r k i e s t r dętych, n a k t ó r y m
I m i e j s c e zajęła orlkiiestra z I r z a d z .
o r a z — przegląd k a p e l i z e s p o ł ó w
ludowych.
Rozstrzygnięto
konkurs
zorganizowany
p o d hasłem: „ K u l ­
tura ludowa — dobrem n a r o d u " —
przez W y d z . K u l t . W R N , S t o w a r z y ­
szenie T w ó r c ó w L u d o w y c h i C P L i A .
W k o n k u r s i e b r a ł o udział 17
t w ó r c ó w l u d o w y c h z 11 m i e j s c o w o ś ­
ci. P o w y e l i m i n o w a n i u p r a c , n i e m a ­
j ą c y c h n i c w s p ó l n e g o ze sztuką l u ­
dową, j u r y p r z y z n a ł o n a g r o d y . N a ­
g r o d y I o t r z y m a l i : Józef K a c z m a r e k
ze S z c z e k o c i n
za lołaskorzeżby
w
d r e w n i e i Zdzisław P u r z c h l a z K o s s o w a za r z e ź b ę f i g u r a l n a . N a g r o d y
I I — E u g e n i u s z C a b a n ze S z c z e k o c i n
za s i w a k i , W i k t o r a HVTiilel z Ż e l e ź n i cy z a t k a n i n y o r a z T e r e s a T r e p k a
z C h l e w s k i e j W o l i za h a f t .

W r a m a c h i m p r e z y „Bydgoszcz
72" z a p r e z e n t o w a n o d o r o b e k k u l t u ­
ralny
poszczególnych
powiatów,
m . i n . twórczość d z i e c i i p l a s t y k ó w
a m a t o r ó w . Z o r g a n i z o w a n o też w y ­
stępy l u d o w y c h zespołów pieśni i
tańca.

24,25 V I — o b c h o d z o n o „ O l s z t y ń ­
skie D n i F o l k l o r u " , zorganizowane
po raz drugi z i n i c j a t y w y
Wydz.
K u l t . PMiRN, Stowarzyszenia „Poje­
zierze" i W D K — w celu u j a w n i e n i a
i zaktywizowania twórców l u d o w y c h
i plastyków amatorów z t e r e n u w o ­
j e w ó d z t w a . Tegoroczną i m p r e z ę p o ­
przedziły p r z e g l ą d y i w y s t a w y p o ­
wiatowe,
organizowane
w
czasie
1 Ш — 18 I V , w których u c z e s t n i c z y ­
ło 300 t w ó r c ó w l u d o w y c h i 102 a r t y ­
stów
amatorów.
Przedstawili
oni
2533 p r a c e , z których n a j l e p s z e z o ­
stały z a p r e z e n t o w a n e n a w y s t a w a c h
w R e s z l u i O l s z t y n i e . W czasie F e ­
s t i w a l u o d b y ł y się: k i e r m a s z w y r o ­
bów ludowych, spotkanie z l u d o w y ­
mi
twórcami,
występy
zespołów:
góralskiego z Zakopanego, k u r p i o w ­
skiego z Dąbrowa, p o w . Szczytno,
cymbalistów z B r a n i e w a i k a p e l i l u ­
dowej z Biskupca.

30 V I — 3 V I I — odbył się V I
F e s t i w a l F o l k l o r y s t y c z n y w Płocku,
zorganizowany
przez Wydz.
Kult.
P W R N i M R N w Płocku, p o d p a t r o ­
natem honorowym Ministra K u l t u ­
ry i Sztuki. Festiwal zainaugurowa­
n y został b a r w n y m k o r o w o d e m 20
zespołów i k a p e l l u d o w y c h , k t ó r e
przedefilowały u l i c a m i miasta. Głów­
n y m p u n k t e m p r o g r a m u był „Kon­
cert Malzowiedki", w którym wystąniły zespoły z c e n t r a l n y c h r e g i o n ó w
P o l s k i , m . i n . ze Słubic i C z e r m n a
w p o w . Gostyńskim, ze w s i W y k r o t
k. M v s z y n c a
oraz „ K u r p i a n k a " z
Kadzidła,
..Rzeczyca",
„Żuławy",
„Powiśle" i i n .
W czasie F e s t i w a l u o t w a r t a zo­
stała w v s t a w a : „Współczesna t k a n i ­
na
ludowa
woj.
warszawskiego",
prezentująca p l o n k o n k u r s u
zorga­
nizowanego
przez M u z e u m
Mazo­
wieckie przy udziale Wydz.
Kult.
W R N w r a m a c h „Roku k u l t u r y l u ­
dowej
na Mazowszu,
Kurpiach i
Podlasiu".
W k o n k u r s i e b r a ł o udział 9.11
t w ó r c ó w l u d o w y c h z 17 p o w i a t ó w .
Nadosłano 628 p r a c .
N a g r o d ę za całokształt t w ó r c z o ś ­
c i otrzymała D o m i n i k a B u i n o w s k a
z Węgrowa, nagrodv
I rvtrzvmab"
r ó w n o r z ę d n i e : Stanisława
Miszczak
z * i A o w a . p o w . S i e d l c e . Stanisław
i Z o f i a Składanowscy z W y s z k o w a ,
b r a c ' a S. i R. Składanowscy z T u m a n k a . n o w . W y s z k ó w ( r ó w n i e ż za
całokształt
twórczości).
Przyznano
t
Item sets
Lud

New Tags

I agree with terms of use and I accept to free my contribution under the licence CC BY-SA.