http://zbiory.cyfrowaetnografia.pl/public/967.pdf
Media
Part of Spis treści / ETNOGRAFIA POLSKA 1981 t.25 z.2
- extracted text
-
ETNOGRAFIA POLSKA
XXV
Zeszył 2
INSTYTUT
POLSKA AKADEMIA
NAUK
HISTORII KULTURY
MATERIALNEJ
ETNOGRAFIA POLSKA
XXV
Zeszyt 2
W R O C Ł A W • WARSZAWA • KRAKÓW • GDAŇSK • ŁÓDŹ
Z A K Ł A D N A R O D O W Y IM. OSSOLIŃSKICH
WYDAWNICTWO
POLSKIEJ AKADEMII NAUK
1981
REDAKTOR: WITOLD
DYNOWSKI
S E K R E T A R Z R E D A K C J I : K R Y S T Y N A MAŁKOWSKA
O P R A C O W A N I E TOMU. IWONA KjABZIŃSKA-STAWARZ
CZŁONKOWIE R A D Y R E D A K C Y J N E J : J O Z E F B U R S Z T A , MARIA B I E R N A C K A
(PRZEWODNICZĄCA), M A R I A F R A N K O W S K A , J A D W I G A K L I M A S Z E W S K A ,
A N N A K U T B Z E B A - P O J N A R O W A , WANDA P A P R O C K A ,
ZOFIA SZYFELBEJN-SOKOLEWICZOWA
A d r e s R e d a k c j i : 00-140 W A R S Z A W A , u l . Świerczewskiego 105
Okładkę projektował Edward Kostka
R e d a k t o r Z y t a Kwiecińska
R e d a k t o r t e c h n i c z n y D a n u t a Kołomańska
© Copyright
by Zaklad, Narodowy
Im. Ossolińsktch.
Wydawnictwo.
Wrocław
Printed In Poland
Zakład Narodowy im. Ossolińskich — Wydawnictwo. Wrocław 1981.
Nakład: 700 egz. Objętość: ark. wyd. 15, ark. druk. 13,75, ark.
A -18. Papier druk. sat. k l . I V , 70 g, 70 X 100. Oddano do skła
dania 10 X I I 1980. Podpisano do druku 1 V I 1981. Druk ukończono
w czerwcu 1981. Wrocławska Drukarnia Naukowa. Zam. 2550/80. S-9.
Cena zł 55.—
t
1981
SPIS TREŚCI
Jan
Bujak,
Teresa D o b r o w o l s k a
cia
dr. Mieczysława
prof.
—
Działalność n a u k o w a
i osiągnię
Gładysza
11
KULTURA LUDOWA K A R P A T I BAŁKANÓW
Mieczysław
Gładysz
—
Jubileuszowa
Konferencja
Międzynarodowej
Ko
m i s j i do B a d a ń K u l t u r y L u d o w e j w K a r p a t a c h i n a Bałkanach (1959-1979)
Józef
B u r s z t a
Vaclav
—
Otwarcie
F r o1eс —
Dwadzieścia
31
l a t działalności Międzynarodowej
Komisji
do B a d a ń K u l t u r y L u d o w e j w K a r p a t a c h i n a Bałkanach ( M K K K B )
Streszczenie w
Anastas P r i m o w s k i
— Z działalności Bułgarskiej S e k c j i M K K K B .
w
В oti к
Sekcji
.
V a k a r e l s k i (1896-1979) .
.
.
.
.
47
.
53
j . rosyjskim
—
Bilans
54
dwudziestoletniej
działalności
Czechosłowackiej
MKKKB
Streszczenie w
55
j . niemieckim
60
László F 6 1 d e s — P r a c a Węgierskiej S e k c j i M K K K B
Streszczenie
w
35
44
— Christo Tomov
Ján
.
j . niemieckim
Mieczysław G ł a d y s z
Streszczenie
27
obrad
61
j . rosyjskim
JulianWładimirowicz B r o m l e y ,
62
NataszaNikołajewna
G r a c j a n s k a j a
—
P o d s t a w o w e k i e r u n k i badań k a r p a t o z n a w c z y c h w Z S R R
63
Streszczenie
68
w
j . rosyjskim
Mieczysław G ł a d y s z
Ludowej
w
Karpatach
Streszczenie
Franciszek
— Z działalności P o l s k i e j K o m i s j i do B a d a ń K u l t u r y
w
71
j . rosyjskim
M idu r a —
Ochrona
77
zabytków
kultury
P o l s k i c h (z działalności P o d k o m i s j i M u z e a l n e j
Streszczenie
w
badań n a d p a s t e r s t w e m
F r o1eс —
Bałkanów
Boris N.
Viera
Polskiej Komisji M K K K B )
—
Dyskusyjne problemy syntezy
w
Karpatach
wysokogórskim
85
i przyległej
syntezy)
97
n a słowiańskich
obszarach terytorium
—
Ramowy
projekt
syntezy
folkloru
karpacko103
o
zbójnickiej w K a r p a t a c h i n a przyległych o b s z a r a c h B a ł k a n ó w
Teresa K o m o r o w s k a
Streszczenie
części
z końca X V I aż do początku X I X w i e k u
Gašparíkova
Spostrzeżenia
79
— P r o s p e k t p r a c y k o l e k t y w u międzynarodowego: Pieśni
i hajduckie
-bałkańskiego
Karpatach
82
Architektura ludowa
(problematyka
Putiłow
zbójnickie
w
j . rosyjskim
Bronisława K o p c z y ń s k a - J a w o r s k a
Vaclav
ludowej
—
S t a n badań n a d p o l s k i m f o l k l o r e m
i propozycje
w
j . rosyjskim
tematyce
.
.
.
109
zbójnickim.
113
120
6
)
Bagra G e o r g i e w a
Streszczenie
Alena
w
Plessingerová,
budownictwa
Streszczenie
Janusz
prac
Streszczenie
Maria
Teresa
towanie
się
Anastas
Budownictwo
ludowe
141
Karpat
w
świetle
wy
143
w
—
w
w
Uwarunkowania
Karpat
ludowego w
wy
159
—
171
Wpływ
osadnictwa
przysiółkowego
na
kształ
społecznej
173
j . rosyjskim
186
— Wysokogórska h o d o w l a o w i e c w Bułgarii .
.
.
j . rosyjskim
w
Bułgarii
magii
i pieśniach
wędrow
„
203
j . rosyjskim
—
214
Tradycyjne
budownictwo ludowe w
deckim (komunikat)
j . rosyjskim
189
201
O niektórych o b y c z a j a c h ,
—
Karakaczan
T у 1к ow а
w
budownictwa
Polskich
j . rosyjskim
więzi
w
M a r i n o w
Streszczenie
C z e c h Ę 133
i
167
n y c h pasterzy
Streszczenie
Zachodnich
¿
j . rosyjskim
P r i m o y s k i
Streszczenie
Moraw
elementów
w
D o b r o w o l s k a
Streszczenie
Danuta
—
123
РАЕ
regionach
Streszczenie
ma t e r y t o r i u m
Zasięg k a r p a c k i c h
j . rosyjskim
Gładyszowa
branych
.
132
Josef V a ř e к a —
mieszkalnego
w
Bohdanowicz
ników
Wasil
— Osobliwości staropłanińskiej c h a t y bułgarskiej .
j . rosyjskim
Beskidzie
Są
215
.»
.
220
СОДЕРЖАНИЕ
ЯнБуяк, Тереса Д о б р о в о л ь с к а — Научная деятельность и достижения проф. докто
ра Мечислава Гладыша
НАРОДНАЯ КУЛЬТУРА В КАРПАТАХ И НА
11
БАЛКАНАХ
Мечислав Г л а д ы ш — Юбилейная конференция Международной Комиссии по Изуче
нию Народной Культуры в Карпатах и на Балканах (1959 — 1979)
27
Юзеф Б у р ш т а — Открытие совещаний
31
Вацлав Ф р о л е и — Двадцать лет деятельности Международной Комиссии по Изучению
Народной Культуры в Карпатах и на Балканах ( М К К К Б )
35
Резюме на немецком языке
44
Мечислав Г л а д ы ш — Христо Томов Вакарельски (1896 — 1979)
Анастас П р и м о в с к и — Из деятельности болгарской секции М К К К Б
47
-». .
Резюме на русском языке
53
54
Ян Ботик — Итоги двадцатилетней деятельности чехословацкой секции М К К К Б
.
Резюме на немецком языке
55
60
Лашло Ф о л д е ш — Работа Венгерской Секции М К К К Б
61
Резюме на русском языке
62
Юлиян Владимирович Б р о м л е й , Наташа Николаевна Г р а ц и а н с к а я — Карпатоведческие исследования в С С С Р за последнее десятилетие
63
Резюме на русском языке
68
Мечислав Г л а д ы ш — Деятельность Польской Комиссии по изучению народной куль
туры в Карпатах
. . .
71
Резюме на русском языке
77
Францишек М и д у р а — Охрана памятников народной культуры в Польских Карпатах
(из деятельности Музейной Подкомиссии Польской Комиссии М К К К Б )
. . . .
Резюме на русском языке
79
82
Бронислава Копчиньска - Я в о р с к а — Спорные проблемы синтеза исследований
по высокогорному скотоводству
85
Вацлав Ф р о л е ц — Народная архитектура в Карпатах и в смежной части Балкан (про
блематика синтеза)
97
Борис Н. П у т и л о в — Проспект работы международного коллектива: Разбойниче
ские и гайдуцкие песни на славянских землях карпатско-балканской территории
с конца X V I и до начала X I X в
103
Вера Г а ш п а р и к о в а — Предварительный проект синтезы фольклора с разбойнической
тематикой в Карпатах и на смежных территориях Балкан
109
Тереса ТСоморовска — Состояние исследований по польскому фольклору разбойни
ков. Замечания и предложения
113
Резюме на русском языке
120
8
Багра Г е о р г и е в а — Особенности старопланинской болгарской избы
123
Резюме на русском языке
132
Алена П л е с с и н г е р о в а , Иосеф Важека — Пределы карпатских элементов жилого
строительства на территории Моравии и Чехии
133
Резюме на русском языке
Януш Б о г д а н о в и ч — Народное зодчество Карпарт в свете итогов работ П А Е
141
. . .
Резюме на русском языке
143
157
Мария Гладышова — Обусловелнность народного зодчества в избранных районах
польских Карпат
159
Резюме на русском языке
171
Тереса Д о б р о в о л ь с к а — Влияние хуторских поселений на образование социальной
связи
173
Резюме на русском языке
186
Анастас П р и м о в с к и — Высокогорное овцеводство в Болгарии
189
Резюме на русском языке
201
Васи ль М а р и н о в — Некоторые обычаи, магия и народные песни высокогорных
скотоводов-кочевников каракачан в Болгарии . . -
203
Резюме на русском языке
214
Данута Т ы л ь к р в а — Традиционное народное зодчество в Сондецком Бескиде (соо
бщение)
Резюме на русском языке
. . .
215
220
CONTENTS
Jan
Bujak,
ments
THE
Teresa D o b r o w o l s k a
of P r o f . D r . Mieczysław
FOLK
Mieczysław
—
Scientific Research and achieve
Gładysz
11
CULTURE IN T H E CARPATHIAN
Gładysz
—
Jubilee Conference
of
AND
the
BALKAN
REGIONS
International
Com
m i s s i o n for t h e R e s e a r c h o n F o l k C u l t u r e i n t h e C a r p a t h i a n R e g i o n a n d
in the B a l k a n s
Józef B u r s z t a
Václav
(1959-1979)
?.7
—
Opening
of d i s c u s s i o n s
F г о1eс —
Twenty
Years
31
of A c t i v i t i e s of t h e I n t e r n a t i o n a l
Com
m i s s i o n for t h e R e s e a r c h o n F o l k C u l t u r e i n t h e C a r p a t h i a n R e g i o n a n d
the B a l k a n R e g i o n ( M K K K B )
Summary
35
in German
44
Mieczysław G ł a d y s z
—
Anastas P r i m o w s k i
— A c t i v i t i e s of t h e B u l g a r i a n M K K K B S e c t i o n .
Summary
Christo Tomov
V a k a r e l s k i (1896-1979) .
.
47
.
54
55
in German
60
F 5 1 d e s — W o r k of t h e H u n g a r i a n
Summary
MKKKB
Section
61
in Russian
Julian Vladimirowich
62
Bromlej,
Natalia
Nikolaevna
G r a c j a n s k a j a
B a s i c T r e n d s i n t h e R e s e a r c h on t h e C a r p a t h i a n s i n t h e U S S R .
Summary
53
S e c t i o n ' s a c t i v i t i e s for
years
Summary
László
.
in Russian
Ján В o t i к — R e s u l t s of t h e C z e c h o s l o v a k M K K K B
twenty
.
.
.
—
.
63
in Russian
Mieczysław G ł a d y s z
—
68
A c t i v i t i e s of t h e P o l i s h C o m m i s s i o n for t h e R e
search on F o l k Culture i n the Carpathians
71
Summary
77
Franciszek
in Russian
M idu r a
Carpathian
Polish M K K K B
Summary
Bronisława
—
Region
Protection
of
Folk
(activities
of
Museum
Culture
Relics i n the P o l i s h
Sub-commission
of
the
Section)
79
é
in Russian
Kopczyńska-Jaworska
—
Problems
for
Discussion
t h e S y n t h e s i s of t h e R e s e a r c h o n h i g h l a n d s h e p h e r d i n g
Vaclav
F r o l e c
—
the Adjoining
Boris N. P u t i l o v
Highland
Century
— C o l l e c t i o n of t h e W o r k s of t h e I n t e r n a t i o n a l
Robbers
Balkan Areas
85
F o l k Architecture i n the C a r p a t h i a n Mountains
P a r t of t h e B a l k a n s ( p r o b l e m s for s y n t h e s i s )
and Hayduk
Songs
82
on
.
and in
.
.
.
97
workshop:
i n the Slavonic C a r p a t h i a n
f r o m t h e e n d of X V I C e n t u r y to t h e b e g i n n i n g
and
of X I X
103
10
Viera
Gašparíková
—
Framework
project
Folklore i n the Carpathian Mountains
Teresa K o m o r o w s k a
of
a Synthesis on
and Adjoining
Robbers
B a l k a n T e r r i t o r i e s . 109
— Research on Polish Highland
Robbers
Folklore.
R e m a r k s a n d Proposals
Summary
Bagra
Old
113
in Russian
G e o r g i e v a
—
120
Peculiarities
a n Ancient
Bulgarian
Hut
from
Planina
Summary
123
in Russian
132
Alena P l e s s i n g e r o v á ,
of
of
Carpathian
J o s e f V a ř e к a — A r e a R a n g e s of s o m e E l e m e n t s
Housing
Construction
in
the W e s t e r n
Moravia
and
Czechoslovakia
Summary
Janusz
133
in Russian
141
B o h d a n o w i c z
—
Folk
House
Construction
i n the
Carpathian
Mountains
i n t h e light of t h e P o l i s h E t h n o g r a p h i c a A t l a s
143
Summary
in Russian
157
Maria G ł a d y s z o w a
— C o n d i t i o n s of d e v e l o p m e n t
in the Selected Regions
Summary
Building
.
.
.
159
171
— I n f l u e n c e of H a m l e t - t y p e s e t t l e m e n t on t h e f o r
of s o c i a l l i n k s
Summary
Anastas
.
in Russian
Teresa D o b r o w o l s k a
mation
of F o l k H o u s e
of t h e P o l i s h C a r p a t h i a n M o u n t a i n s
in Russian
P r i m o v s k i
Summary
—
173
.
High
186
Mountain
Sheep
Breeding
i n Bulgaria
.
.
in Russian
V a s i l M a r i n o v — S o m e Customs, Magic a n d Songs
of N o m a d i c K a r a k a c -
k a n Shepherds i n Bulgaria
Summary
Danuta
Beskids
Traditional F o l k House
(communique)
Summary
203
in Russian
T у 1к ow а —
in Russian
189
201
214
C o n s t r u c t i o n i n t h e Sądecki
215
220